BIENTÔT LA GALICE.../ LLEGANDO A GALICIA...

Tellement de jours sans vous écrire... et tellement de choses à vous raconter. J'ai enfin laissé la MESETA derrière moi... ce desert interminable n'est maintenant qu'un souvenir. Lorsque j'ai vu Astorga j'étais tellement heureuse de savoir que j'avais réussi à la traverser. Depuis quelques jours j'ai des problèmes d'ampoules et de cors aux pieds, c'est vraiment embêtant mais bon ce n'est pas trop grave, quand je suis sûr le chemin je ne sens rien, par contre quand j'arrête de marcher, c'est une autre histoire, mais bon je m'en occuperai lorsque je reviendrai. Il y a deux jours, il s'est passé quelque chose d'extrèmement fort. Je suis arrivée à la célèbre CRUZ DE FERRO (Croix de fer). Mon Dieu!!! quelle sensation incroyable... et inexplicable... j'attendais ce moment depuis 24 jours. À cet endroit les pélerins laissent une pierre, provenant de chez eux, qu'ils ont transporté tout au long du chemin. J'avais cette pierre dans mon sac depuis 600 kilomètres...Je ne sais pas comment expliquer l'émotion que nous avons tous ressenti en arrivant à cet endroit, je n'ai pas de mots. Imaginez seulement tous ces kilomètres parcourus dans un desert plat comme l'horizon pour arriver soudain au point le plus haut de tout le chemin (1583 mètres) et y voir enfin le symbole du pélerin... Je pense que je n'ai pas laissé que ma pierre là-bas, quelque chose de très fort s'est passé. Presque tous les gens qui font le chemin avec moi depuis le début ont réagi de la même façon, ce bonheur dans les yeux, toute ces larmes déversées... quelle émotion si impensable. C'est bizarre mais à ce moment-là on pouvait reconnaître les pélerins qui font le chemin en entiers et ceux qui venaient juste de commencer. Depuis ce moment-là je ne ressent plus les choses de la même manière, c'est vraiment étrange. Je mets beaucoup plus de temps à faire les étapes, je prens mon temps, je savoure même si, à cause de cela je suis obligée de marcher sous un soleil de plomb (hier 39 degrès), je n'ai mal nul part et je me sens beaucoup plus sereine et heureuse. Je pense que pour nous tous il y a un avant et un après "La cruz de Ferro" Maintenant je suis à 10 kilomètre de la Galice et à 15 du sommet du "O Cebreiro" la fin s'approche et on a tous un peu peur d'arriver à Saint Jacques, jamais je n'aurais pensé ça. C'est bizarre le chemin, on se lève à 5h30 du matin pour quoi faire... marcher et marcher pendant des heures et des heures sous un soleil terrible et... on a peur de partir... sommes nous fous??? :) Bon voilà donc un minuscule résumé de ma vie ici, j'aimerai vous en dire plus mais je vous invite plutôt à le vivre vous même... Je vous embrasse tous très très fort, je pense beaucoup à vous tous... Enormes bisous et à dans quelques jours... La peregrina.
PS: Papa je te remercie encore pour tes traductions, c'est vraiment super car moi je n'ai pas beaucoup le temps (toujours la queue) Plein de bisous.

Tantos días sin escribirles... y tantas cosas por decir. Por fin tengo la MESETA detrás mio... este desierto interminable es ahora tan solo un recuerdo. Cuando vi Astorga me senti feliz, y tanto, de saber que había conseguido cruzarlo. Desde hace algunos días tengo problemas de ampollas y de callos enormes en los pies; fastidia, pero bien, no es demasiado grave, porque cuando estoy el Camino no siento nada; pero al contrario, cuando me detengo es otra historia, pero me preocuparé de esto cuando vuelva en casa
Hace dos días, pasó algo fortísimo. Fue cuando llegué a la famosa CRUZ de FERRO (Cruz de hierro). ¡OH Dios mío!!! qué sensación increíble... e inexplicable... esperaba este momento desde hacía 24 días. En este lugar los peregrinos dejan una piedra procediente de su casa, piedra que llevan con ellos a lo largo del Camino. Tenía esta piedra en mi mochila desde hacia 600 kilómetros... no sé cómo explicarles la emoción que todos experimentamos llegando en este lugar, no tengo palabras para expresarlo. Imaginaos todos estos kilómetros recorridos en un desierto plano como el horizonte para llegar repentinamente al punto más alto de todo el camino (1583 metros) y allí ver por fin el símbolo del peregrino... Pienso que he dejado mas que mi piedra allí, algo muy fuerte paso. Casi toda la gente que hace el camino conmigo desde el principio reaccionó de la misma forma: esta felicidad en los ojos, todas estas lágrimas vertidas... qué emoción tan increíble. Es impensable pero en este momento se podían distinguir los peregrinos que hacen el camino en totalidad y los que acababan de empezar. Desde este momento no siento, ya, las cosas de la misma manera, es muy extraño. Tardo mucho más tiempo a hacer las etapas, tomo mi tiempo, saboreo, aunque por consecuencia de eso me veo obligada a ir bajo un sol de plomo (ayer 39 grados); no me duele nada y me siento mucho más serena y más feliz. Pienso que para todos nosotros hay un antes y un después de " El cruz de Ferro".
Ahora estoy a 10 kilómetros de Galicia y a 15 de la cumbre del " O Cebreiro"; se acerca el final y tenemos un poco miedo de llegar a Santiago; nunca habría pensado eso. Es incomprensible el Camino, te levantas a 5:30 de la mañana ¿para hacer que? Andar y andar durante horas y horas bajo un sol terrible y... se tiene miedo por llegar... ¿estaremos locos???
Bueno tenéis un minúsculo resumen de mi vida aquí, me gustaría decirles más cosas pero les invito más bien a que lo viváis vosotros mismos... Unos besos muy, muy, muy fuertes, pienso mucho en todos vosotros... Enormes besitos y hasta pronto. La peregrina.