MON CHEMIN... / MI CAMINO...

Plusieurs routes mènent à Saint-Jacques mais moi j'emprunterai le dit "Chemin français" qui commence à Roncevaux et se termine bien sûr à Saint-Jacques, après 900 kilomètres de joies et de tourmentes...

Varios caminos llevan a Santiago pero yo seguiré el llamado "Real camino francés" que empieza en Roncesvalles y termina en Santiago después de 900 kilómetros de alegrías y tormentos...




Clic pour mieux voir la carte / Pincha para ver mejor el mapa

UN PEU D'HISTOIRE / UN POCO DE HISTORIA

Le Chemin de Saint-Jacques est une route que parcourent les pèlerins provenant d’Espagne et de toute l’Europe pour arriver à la crypte de la cathédrale de la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice, dans laquelle se trouve une urne contenant les restes supposés de l'apôtre Jacques le Majeur. Au Moyen Âge, le pèlerinage de Compostelle comptait parmi les trois grands pèlerinages de la Chrétienté. Il fut très fréquenté, puis il fut un peu délaissé et à l’époque actuelle il a retrouvé un grand essor. Le chemin de Saint-Jacques a été déclaré par l’UNESCO « Patrimoine de l’humanité », « Itinéraire Culturel Européen » par le Conseil de l’Europe y il a reçu le titre honorifique de Grande rue d’Europe.


El Camino de Santiago es una ruta que recorren los peregrinos procedentes de España y de toda Europa para llegar a la cripta de la catedral de la ciudad de Santiago de Compostela en Galicia, en la cual se encuentra una urna que se supone contiene las reliquias del apóstol Santiago el Mayor. Durante toda la Edad Media esta peregrinación contaba entre la tres mayores de la Cristiandad fue muy concurrido, después fue ligeramente olvidado y en la época actual ha vuelto a tomar un gran auge. El Camino de Santiago ha sido declarado por la UNESCO “Patrimonio de la Humanidad”, “Itinerario Cultural Europeo” por el Consejo de Europa y ha recibido el título honorífico de Calle mayor de Europa.

jeudi 31 juillet 2008

DEJA A LEON... / YA EN LEON...

Ça y est je suis à LEON!!! J'en croyais pas mes yeux tout à l'heure quand j'ai vu la ville... Le deuxième objectif du chemin, la deuxième grande ville... prochain objectif SANTIAGO... plus que 350 kilomètres... 5 jours sont passés depuis la dernière fois et je viens de passer toute une vie durant ces 5 jours... La meseta peut être un enfer et en même temps une aubaine pour pouvoir réfléchir. C'est incroyable mais l'étape la plus difficile de la MESETA (17km sans RIEN de RIEN) m'a semblé formidable, je ne l'ai même pas vu passé... comme quoi tout est dans la tête, n'est-ce pas? Par contre hier j'ai senti le pire moment du Camino. On devait passer 13km de MESETA terribles, pure desert... à deux km du village d'après mon cerveau a beugué et mon corp ne pouvait plus bouger, on aurait dit que j'avais bu, je ne tenais plus debout, heureusement que je n'étais pas seule et que l'on m'a presque tiré jusqu'au village. Après avoir mangé nous avons repris la route et tout allait beaucoup mieux, heureusement. Mis à part ça j'ai vécu les deux meilleurs moments depuis que je suis partie. Dans deux auberges, la première à CARRION DE LOS CONDES et la seconde à BERCIANOS DEL REAL CAMINO, les auberges appartiennent à la même communauté de soeurs et ça se voit. Je ne peux pas expliquer avec des mots ce que j'ai ressenti, là je me suis vraiment senti pelegrina, tellement d'amour et de belles choses partagées avec eux et avec les autres pélerins... il faut vraiment le vivre pour le comprendre, c'est vraiment très fort. Je pense que je vais avoir beaucoup de mal à revenir sur terre... et j'espère surtout mettre en pratique tout ce que je suis en train d'apprendre ici... Bon maintenant je suis donc à León et on va bientôt s'en aller voir la magnifique cathédrale et faire un tour vers le "BARRIO HUMEDO" on va boire du vin et sûrement manger des Tapas... comme on dit ici "con el vino se hace el camino" (Avec du vin se fait le chemin) Après Léon plus que quelques 50 km et CHAO LA MESETA, ça va faire du bien. Voilà les loulous... Comme d'habitude je vous remercie vraiment énormément pour tous ces beaux messages que vous me laissez, c'est tellement bon... Plein de gros bisous à tous... La peregrina.

¡Y ya está, estoy en León!!! Ni me lo creía cuando vi la ciudad... El segundo objetivo del Camino, la segunda gran ciudad... Próximo objetivo Santiago... sólo faltan 350 kilómetros... 5 días han pasado desde la última vez y acabo de pasar toda una vida durante estos 5 días... La Meseta puede ser un infierno y al mismo tiempo una pasada para poder reflexionar. Es increíble pero la etapa más difícil de la MESETA (17km sin NADA de NADA) me pareció formidable, ni siquiera la vi pasar... como que todo esta en la cabeza ¿no? Al contrario, ayer, ha sido el peor momento del Camino. Teníamos que andar 13km de MESETA terrible, puro desierto... A dos km del pueblo, mi cerebro se ha desconectado y mi cuerpo no podía moverse más, parecía haber bebido, ni me tenía de pie, afortunadamente no estaba sola y casi me llevaron hasta el pueblo. Después de haber comido reanudamos la carretera y todo iba mucho mejor, afortunadamente.A parte de eso he vivido los dos mejores momentos desde que me marché. En dos albergues, la primera en CARRION de LOS CONDES y la segunda en BERCIANOS DEL REAL CAMINO, los albergues pertenecen a la misma comunidad de hermanas y eso se nota. No puedo explicar con palabras lo que he experimentado, allí de verdad me sentí peregrina, tanto amor y bonitas cosas compartidas con ellos y con los otros peregrinos... Hay que vivirlo para entenderlo, es demasiado fuerte. Me parece que tardaré bastante tiempo para pisar, otra vez, la Tierra...y espero, sobre todo, llevar a la práctica todo lo que estoy aprendiendo aquí.Bueno ahora estamos en León y nos vamos a ver la espléndida catedral y después dar una vuelta hacia el " BARRIO HUMEDO" a beber vino y seguramente comer Tapas... como se dice aquí "con el vino se hace el Camino"Después de León, 50 km mas y HASTA LUEGO la Meseta, eso si que es bueno.Como siempre le agradezco de verdad todos los bonitos mensajes que me dejais, es tan bonito.Muchos besitos a todos... La peregrina

7 commentaires:

Anonyme a dit…

ce soir un petit canon pour communier avec toi,continue a éclaircir ta vie et que la joie soit avec toi,la vie ça ne doit être que du bonheur,bises JMP

Anonyme a dit…

yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee,ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh,como me gusta peregrinaaaaaaaaa,yeeessss,siiiiiiiii,ouiiiiiiiii,ohhh leon que ilusion,que alegria,fuerza,amor,felicidad,ohhhhh,que bien,si si si peregrinaaaaa,yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee,que bien que guay virgi, disfruta,disfruta,muchos,muchisimosss,besazos..........yeeee por lo de siempre a poitiers,yeeee 2 seances de osteooooo que cobre ole que ole,bueno virgi animo,fuerza y sobre todo amor,yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee,llevo toda la semana durmiendo en tu casa,jijijijij,asi no estamos solos tu papi y yo,moltbe,oyeeee pasatelo muy bien,besazosssssssssssssssssssssssssss

Anonyme a dit…

une petite pensée avant notre départ pour la roumanie.
maryse et jean michel viennent me chercher à 10 heures,
nous penserons bien à toi, de là-bas
courage pour la suite
bises
céline

Anonyme a dit…

hola virgi, quiero que sepas que he seguido tu caminata a santiago, pero despues del primer comentario que te hice, no he podido mandarte mas, no se que ha pasado que mi contrasena no es aceptada, pero bueno espero y este te llegue y lo puedas leerPor aqui todos estamos bien, te admiramos mucho y te queremos mucho tambien, sigue asi... animo que pa lante es pa ya.
Berna.

Anonyme a dit…

Coucou Virgi !
Heureuse que ton pélérinage t'apporte ce que tu es venue y chercher
Ménage ton petit corps hi hi
Je te suie de loin (quoique je suis peut etre la plus pres pour une fois!!)
je t embrasse fort
Adeline
Ps : mille merci pour le cadeau !!!

Anonyme a dit…

hola nena...sigo pensando en ti todos los dias, ya se acerca el final: la llegada en st jacques poco a poco...yo ya estoy de vacaciones. C est un grand moment de ta vie que vis actuellement garde le bien en mémoire, au retour tu nous raconteras. besos

Anonyme a dit…

¡Y hasta, estoy en León!!! Ni me lo creía cuando vi la ciudad... El segundo objetivo del Camino, la segunda gran ciudad... Próximo objetivo Santiago... más que 350 kilómetros... 5 días han pasado desde la última vez y acabo de pasar toda una vida durante estos 5 días... La Meseta puede ser un infierno y al mismo tiempo una ganga para poder reflexionar. Es increíble pero la etapa más difícil de la MESETA (17km sin NADA de NADA) me pareció formidable, ni siquiera la vi pasar... como que todo esta en la cabeza ¿no? Al contrario, ayer, ha sido el peor momento del Camino. Teníamos que andar 13km de MESETA terrible, puro desierto... A dos km del pueblo, mi cerebro se ha desconectado y mi cuerpo no podía moverse más, parecía bebida, ni me tenía de pie, afortunadamente no estaba sola y casi me llevaron hasta el pueblo. Después de haber comido reanudamos la carretera y todo iba mucho mejor, afortunadamente.
A parte de eso he vivido los dos mejores momentos desde que me marché. En dos albergues, la primera en CARRION de LOS CONDES y la segunda en BERCIANOS DELL REAL CAMINO, los albergues pertenecen a la misma comunidad de hermanas y eso se nota. No puedo explicar con palabras lo que he experimentado, allí de verdad me sentí peregrina, tanto amor y bonitas cosas compartidas con ellos y con los otros peregrinos... Hay que vivirlo para entenderlo, es demasiado fuerte. Me parece que tardaré bastante tiempo para pisar, otra vez, la Tierra...y espero, sobre todo, llevar a la práctica todo lo que estoy aprendiendo aquí.
Bueno ahora estamos en León y nos vamos a ver la espléndida catedral y después dar una vuelta hacia el " BARRIO HUMEDO" a beber vino y seguramente comer Tapas... como se dice aquí "con eL vino se hace el Camino"
Después de León, 50 km mas y HASTA LUEGO la Meseta, eso si que es bueno.
Como siempre le agradezco de verdad todos los bonitos mensajes que me dejéis, es tan bonito.
Muchos besitos a todos... La
peregrina

Espero, otra vez, haber traducido lo mejor posible tu experiencia.
Gracias cariño de hacernos vivir con tantas vibraciones tu Camino. Ya lo has casi conseguido, lo sabía desde el principio y como siempre estoy muy orgulloso de ti. Un poco mas.....y has ganado.
Muchísimos besos.
Papa