J'AI REUSSI!!! / LO HE CONSEGUIDO!!!

C'est incroyable!!! J'ai réussi!!! Je n'y crois pas moi-même... Je suis arrivée avant hier, le jeudi 14 aôut à 15hoo. Lorsque j'ai vu le panneau SANTIAGO je ne pouvais pas le croire... j'ai presque courru jusqu'à la cathédrale (pourtant il y avait encore 4km) mon coeur s'accélérait de plus en plus... et finalement lorsque je suis arrivée devant la cathédrale je me suis totalement effondrée en larme... 34 jours...plus de 800 kilométres parcourus... plus de 2 millions de pas... tant de joies, de peines, de souffrances, de bonheur... et je me trouvais là devant cette magnifique cathédrale qui n'existait que dans mes rêves... Mon Dieu... seulement d'y penser j'en ai encore les larmes aux yeux... Je suis restée sans dire un mot, le regard fixe et versant toutes les larmes de mon corp pendant presque une heure, je n'arrivais pas à réaliser... quelle expérience magnifique je viens de vivre... Ensuite les embrassades, les pleurs entre Amis, mes compagnons de voyages que jamais je n'oublierai, qui resteront à jamais gravés dans ma mémoire et dans mon coeur... Nous avons tous été comme dans un rêve, dans un autre monde toute la journée, c'était très étrange. Hier nous avons assisté à la messe du pélerin, comme c'était le 15 aôut, Sainte Marie, ils ont mis en marche le "BOTAFUMEIRO", quelle chance de le voir... c'est vraiment la plus belle messe que j'ai jamais vu et que je ne verrai jamais... quelle émotion lorsqu'ils s'adressaient à nous, je ne pensais vraiment pas ressentir ça un jours lors d'une messe. Je suis tellement heureuse... Aujourd'hui, après 48 heures je commence juste à me reveiller et à essayer de me connecter à nouveau à la réalité. Tous commencent à partir et les "au revoir" sont très durs... mais c'est ça aussi le CAMINO... il faut se dire que notre chemin ne termine pas ici mais au contraire il commence aujourd'hui, notre chemin sera maintenant de lutter pour ne pas oublier ce que nous avons appris... Cette après midi je prends le bus pour le retour à la maison et demain je prends le train à Handaye... retour à la réalité... Papa j'arrive demain dimanche à 12h48 à la gare de Poitiers, ça serait bien que tu viennes me chercher, ça m'éviterait d'y aller à pied, quoi que, je ne suis plus à ça prêt :) Voilà mes amis... ce blog se termine ici mais lorsque j'arriverai je mettrai les photos et vidéos que je n'ai pas pu mettre durant le voyage, alors si vous voulais jeter un coup d'oeil et mettre quelques coms, n'hesitez pas. Je tiens à vous remercier vraiment de m'avoir suivi tout au long de mon périple et surtout de m'avoir tant encouragé avec vos commentaires qui m'ont permis de continuer à avancer, sans vous tout ceci n'aurait pas été possible... Je vous embrasse tous de tout mon coeur... BUEN CAMINO à tous... La peregrina

Papa por favor... si puedes traducir lo que acabo de escribir para mi gente que no entiende el francés que me quedan muy pocas horas y no tengo tiempo. Muchisimas gracias y no se te olvide venir a buscarme mañana, vale? Un besazo enorme... La peregrina.

A todos los amigos, los fans , los colegas, los alumnos y los enamorados de Virginia, esto es lo que pone en PD en su ultimo mensaje: “Papa por favor... si puedes traducir lo que acabo de escribir para mi gente que no entiende el francés que me quedan muy pocas horas y no tengo tiempo. Muchísimas gracias”
Así que intentaré, mas que traducir, hacerles percibir lo que personalmente he resentido leyendo este ultimo relato (esta prohibido llorar, aunque sea de alegría):
Es increíble!!! Lo he conseguido!!! Ni me lo creo yo misma... Llegué antes de ayer, el jueves 14 de agosto a las 15hoo. Cuando vi el cartel SANTIAGO no podía creérmelo... casi me pongo a correr hasta la catedral (aunque quedaban todavía 14 Kms) mi corazón se aceleraba cada vez más... y finalmente cuando llegué delante de la catedral caí en lágrimas... 34 días... más de 800 kilómetros recorridos... más de 2 millones de pasos... tantas alegrías, tantos dolores, tantos sufrimientos, tantas felicidades.. y me encontraba allí, delante de esta espléndida catedral que existía solamente en mis sueños. Dios mío... solamente de pensarlo, aún tengo las lágrimas en los ojos... Permanecí así, sin decir una palabra, la mirada fija y llorando durante casi una hora, no llegaba a realizar... qué experiencia espléndida acababa de vivir... A continuación los abrazos, los llantos entre Amigos, mis compañeros de viaje que nunca olvidaré, que permanecerán para siempre grabados en mi memoria y en mi corazón... Todos, estábamos como en un sueño, en otro mundo, todo el día, era muy extraño.
Ayer asistimos a la misa del peregrino, como era el 15 de agosto, Santa María, pusieron en marcha el " BOTAFUMEIRO" , qué oportunidad poder verlo... de verdad es que es la misa más bonita que nunca he visto y que nunca veré mas... qué emoción cuando se dirigían a nosotros... no pensaba, de verdad, que un día sentiría esto en una misa. Soy tan feliz...
Hoy, pasadas 48 horas empiezo a despertarme e intento conectarme de nuevo a la realidad. Todos empiezan a irse y los " adioses " son muy duros... pero también esto es el CAMINO... tenemos que decirnos que nuestro Camino no se acaba aquí pero al contrario empieza hoy; nuestro Camino será ahora luchar para no olvidar todo lo que nos ha enseñado...
Este mediodía cojo el autobús y mañana el tren en Handaye para la vuelta en casa... vuelta a la realidad... Papá llegaré mañana domingo a 12:48 a la estación de Poitiers, estaría bien que vinieras a buscarme, eso me evitaría ir andando, aunque no me importa algunos Kms mas.
Ya esta, amigos míos... este blog se acaba aquí, pero cuando llegué pondré las fotos y los vídeos que no pude poner durante el viaje; así que si queréis dar un vistazo y colocar algunos comentarios, no lo dudéis.
Deseo agradecerles, de verdad, por haberme seguido a lo largo de mi viaje y sobre todo, darle las gracias por haberme apoyado tanto con sus comentarios que me permitieron seguir avanzando;, sin vosotros todo esto no habría sido posible... os abrazo a todos con todo mi corazón... BUEN CAMINO a todos... La peregrina

DEMAIN SANTIAGO... / MAÑANA SANTIAGO...

Je ne peux pas croire ce qui m'arrive. Demain j'arrive à Santiago... plus que 18 kilomètres et c'est fini... je ne peux vraiment pas vous expliquer ce que je ressens, c'est tellement fort... je ne sais pas non plus comment je vais réagir en arrivant là-bas, après tan de kilomètres... je ne sais pas, vraiment, je ne sais plus rien en ce moment, je ne sais même pas si je vais réussir à dormir, en plus je dors depuis quelques jours dans des centres sportif, par terre car il n'y a pas de place dans les auberges ( à cause des touristes...) mais vraiment ça m'est égal... j'arrive au but... Normalement il y a une webcam sur la place de Santiago, voici l'adresse, si j'arrive à trouver Internet je vous dirai à quelle heure vous pourrez me voir demain, l'adresse est: http://www.santiagoturismo.com/camaras/ et vous devrez cliquer sur PLAZA DEL OBRADOIRO. Voilà je vous tiends au courant. Pensez à moi demain, j'aurai une belle pensée pour vous tous... Enormes bisous. La peregrina.

No puedo creer lo que me pasa. Mañana llego a Santiago... sólo faltan 18 km y se acabó... Realmente no puedo explicaros lo que siento, es tan fuerte... tampoco sé cómo voy a reaccionar al llegar allí, después de tantos km... no lo sé, de verdad, ya no ssé nada en este momento, no sé ni siquiera si voy a poder dormir esta noche, sobre todo que llevo unos días durmiendo en polideportivos, en el suelo ( por culpa de los turistas) pero me da lo mismo.... lllego a la meta... Normalmente hay una webcam en la plaza de Santiago, aquí tenéis la dirección, si consiguo encontrar un Internet en la euforia ya os diré a qué hora estaré ahi, la dirección es:http://www.santiagoturismo.com/camaras/ y tenéis que pinchar en Plaza del Obradoiro. Bueno pues ya os tengo al tanto, vale? Pensad en mi mañana que yo me acordaré de todos vosotros... enormes besazos a todos. La peregrina.

CHAO O'CEBREIRO

Je profite qu'il n'y a personne pour vous envoyer quelques nouvelles. J'aurais bien aimé vous envoyer quelques photos mais figurez-vous que maintenant j'ai perdu mon cable, bon ce n'est pas grave je vous montrerai ça à mon retour. Finalement, j'ai traversé hier la frontière de la Galice et j'ai laissé derrière moi la montagne de O'Cebreiro... quelle joie de monter jusque là. Ces deux derniers jours je me suis rendu compte d'une chose, je suis vraiment faite pour la montagne... je viens de faire deux étape très difficiles de montées et descentes très rudes et je me suis vraiment senti en grande forme, c'était vraiment un énorme plaisir avec tous ces paysages. Aujourd'hui je suis à TRIACASTELA... vous savez combien de kilomètres me sépare du but... 130... oui vous avez bien lu... plus que 130 kilomètres... je crois que je vais faire des étapes de 10 km maintenant... :) non ce n'est pas vrai... mais qu'est-ce que j'aimerais rester plus longtemps. Je pense arriver à Saint Jacques le 14 Aout. Je ne sais pas vraiment quel jours ça tombe, car je suis très déconnectée.
Depuis hier, lorsqu'on a dépassé le O'Cebreiro on a ressenti un énorme changement qui nous perturbe un peu. Une quantité impressionante de nouveau pélerins qui font juste les derniers kilomètres, pour nous c'est un peu diificile de s'adapter à eux car beaucoup sont plus des touristes qu'autre chose et ça brise un peu l'esprit du CAMINO, cela fait maintenant 700 km que l'on marchait presque seuls et soudain tout ce monde qui courre pour avoir des auberges, ça nous derrange un peu... mais bon chaqu'un fait ce qu'il veut, n'est-ce pas? il va falloir s'y habituer. Un vieux monsieur m'avait prévenu et m'avait dit à la CRUZ DE FERRO :"Profite de ces moment car à partir de O'Cebreiro tout devient commercial et touristique, tu devras garder l'esprit du chemin dans ton coeur" maintenent je commence à comprendre pourquoi, le tourisme bon marché ça appelle beaucoup de monde. heureusement aujourd'hui on a réussi à trouver une auberge mais je pense que ça va devenir de plus en plus difficile. Bon les amis, je vous laisse jusqu'à la prochaine fois. Je pense à vous et je vous aime très fort. Gros bisous... La peregrina.

Aprovecho que no hay nadie para enviarles algunas noticias. Me hubiera gustado mandarles algunas fotos , pero ahora he perdido mi cable USB; bueno no es grave, les enseñaré a mi vuelta. Finalmente, ayer crucé la frontera de Galicia y dejé a mi espalda el cerro O'Cebreiro... ¡Qué alegría subir hasta allí! Estos dos últimos días me di cuenta de una cosa, estoy realmente hecha para la montaña ... acabo de ultimar dos etapas muy difíciles de subidas y bajadas muy severas y me sentía en excelente forma, era realmente un gran placer con todos estos paisajes. Hoy estoy en TRIACASTELA ... ¿sabéis cuantos kilómetros me separan de mi meta? ... 130 ... Sí habéis leído bien ... solamente 130 km ... Creo que voy a hacer etapas de 10 kilómetros ahora ... No es cierto ... pero lo que me gustaría quedarme más tiempo. Pienso llegar a Santiago el 14 de Agosto. No sé exactamente en qué día cae, porque estoy muy desconectada. Desde ayer, cuando fue superado el O'Cebreiro, hemos percibido un gran cambio que nos perturba un poco. Hay una cantidad impresionante de nuevos peregrinos que hacen solamente los últimos kilómetros; para nosotros es un poco difícil adaptarnos a ellos, porque muchos son turistas más que otra cosa y esto rompe el espíritu del CAMINO; 700 km caminando casi solos, y de repente todo este mundo que corre para reservar una albergue, nos molesta un poco ... bueno, pero cada uno hace lo que quiere, ¿no? tendremos acostumbrarnos. Un anciano me advirtió y me dijo en la CRUZ DE FERRO: "Aprovecha estos momentos porque a partir de O'Cebreiro todo se vuelve comercial y turístico, tendrás que mantener el espíritu del Camino en tu corazón" Ahora empiezo a entender porque, el turismo barato llama a un montón de gente. Afortunadamente hoy hemos logrado encontrar un albergue, pero creo que será cada vez más difícil. Bueno amigos, les dejo hasta la próxima vez. Pienso mucho a vosotros y vos quiero muchísimo. Besazos ... La peregrina.

BIENTÔT LA GALICE.../ LLEGANDO A GALICIA...

Tellement de jours sans vous écrire... et tellement de choses à vous raconter. J'ai enfin laissé la MESETA derrière moi... ce desert interminable n'est maintenant qu'un souvenir. Lorsque j'ai vu Astorga j'étais tellement heureuse de savoir que j'avais réussi à la traverser. Depuis quelques jours j'ai des problèmes d'ampoules et de cors aux pieds, c'est vraiment embêtant mais bon ce n'est pas trop grave, quand je suis sûr le chemin je ne sens rien, par contre quand j'arrête de marcher, c'est une autre histoire, mais bon je m'en occuperai lorsque je reviendrai. Il y a deux jours, il s'est passé quelque chose d'extrèmement fort. Je suis arrivée à la célèbre CRUZ DE FERRO (Croix de fer). Mon Dieu!!! quelle sensation incroyable... et inexplicable... j'attendais ce moment depuis 24 jours. À cet endroit les pélerins laissent une pierre, provenant de chez eux, qu'ils ont transporté tout au long du chemin. J'avais cette pierre dans mon sac depuis 600 kilomètres...Je ne sais pas comment expliquer l'émotion que nous avons tous ressenti en arrivant à cet endroit, je n'ai pas de mots. Imaginez seulement tous ces kilomètres parcourus dans un desert plat comme l'horizon pour arriver soudain au point le plus haut de tout le chemin (1583 mètres) et y voir enfin le symbole du pélerin... Je pense que je n'ai pas laissé que ma pierre là-bas, quelque chose de très fort s'est passé. Presque tous les gens qui font le chemin avec moi depuis le début ont réagi de la même façon, ce bonheur dans les yeux, toute ces larmes déversées... quelle émotion si impensable. C'est bizarre mais à ce moment-là on pouvait reconnaître les pélerins qui font le chemin en entiers et ceux qui venaient juste de commencer. Depuis ce moment-là je ne ressent plus les choses de la même manière, c'est vraiment étrange. Je mets beaucoup plus de temps à faire les étapes, je prens mon temps, je savoure même si, à cause de cela je suis obligée de marcher sous un soleil de plomb (hier 39 degrès), je n'ai mal nul part et je me sens beaucoup plus sereine et heureuse. Je pense que pour nous tous il y a un avant et un après "La cruz de Ferro" Maintenant je suis à 10 kilomètre de la Galice et à 15 du sommet du "O Cebreiro" la fin s'approche et on a tous un peu peur d'arriver à Saint Jacques, jamais je n'aurais pensé ça. C'est bizarre le chemin, on se lève à 5h30 du matin pour quoi faire... marcher et marcher pendant des heures et des heures sous un soleil terrible et... on a peur de partir... sommes nous fous??? :) Bon voilà donc un minuscule résumé de ma vie ici, j'aimerai vous en dire plus mais je vous invite plutôt à le vivre vous même... Je vous embrasse tous très très fort, je pense beaucoup à vous tous... Enormes bisous et à dans quelques jours... La peregrina.
PS: Papa je te remercie encore pour tes traductions, c'est vraiment super car moi je n'ai pas beaucoup le temps (toujours la queue) Plein de bisous.

Tantos días sin escribirles... y tantas cosas por decir. Por fin tengo la MESETA detrás mio... este desierto interminable es ahora tan solo un recuerdo. Cuando vi Astorga me senti feliz, y tanto, de saber que había conseguido cruzarlo. Desde hace algunos días tengo problemas de ampollas y de callos enormes en los pies; fastidia, pero bien, no es demasiado grave, porque cuando estoy el Camino no siento nada; pero al contrario, cuando me detengo es otra historia, pero me preocuparé de esto cuando vuelva en casa
Hace dos días, pasó algo fortísimo. Fue cuando llegué a la famosa CRUZ de FERRO (Cruz de hierro). ¡OH Dios mío!!! qué sensación increíble... e inexplicable... esperaba este momento desde hacía 24 días. En este lugar los peregrinos dejan una piedra procediente de su casa, piedra que llevan con ellos a lo largo del Camino. Tenía esta piedra en mi mochila desde hacia 600 kilómetros... no sé cómo explicarles la emoción que todos experimentamos llegando en este lugar, no tengo palabras para expresarlo. Imaginaos todos estos kilómetros recorridos en un desierto plano como el horizonte para llegar repentinamente al punto más alto de todo el camino (1583 metros) y allí ver por fin el símbolo del peregrino... Pienso que he dejado mas que mi piedra allí, algo muy fuerte paso. Casi toda la gente que hace el camino conmigo desde el principio reaccionó de la misma forma: esta felicidad en los ojos, todas estas lágrimas vertidas... qué emoción tan increíble. Es impensable pero en este momento se podían distinguir los peregrinos que hacen el camino en totalidad y los que acababan de empezar. Desde este momento no siento, ya, las cosas de la misma manera, es muy extraño. Tardo mucho más tiempo a hacer las etapas, tomo mi tiempo, saboreo, aunque por consecuencia de eso me veo obligada a ir bajo un sol de plomo (ayer 39 grados); no me duele nada y me siento mucho más serena y más feliz. Pienso que para todos nosotros hay un antes y un después de " El cruz de Ferro".
Ahora estoy a 10 kilómetros de Galicia y a 15 de la cumbre del " O Cebreiro"; se acerca el final y tenemos un poco miedo de llegar a Santiago; nunca habría pensado eso. Es incomprensible el Camino, te levantas a 5:30 de la mañana ¿para hacer que? Andar y andar durante horas y horas bajo un sol terrible y... se tiene miedo por llegar... ¿estaremos locos???
Bueno tenéis un minúsculo resumen de mi vida aquí, me gustaría decirles más cosas pero les invito más bien a que lo viváis vosotros mismos... Unos besos muy, muy, muy fuertes, pienso mucho en todos vosotros... Enormes besitos y hasta pronto. La peregrina.

DEJA A LEON... / YA EN LEON...

Ça y est je suis à LEON!!! J'en croyais pas mes yeux tout à l'heure quand j'ai vu la ville... Le deuxième objectif du chemin, la deuxième grande ville... prochain objectif SANTIAGO... plus que 350 kilomètres... 5 jours sont passés depuis la dernière fois et je viens de passer toute une vie durant ces 5 jours... La meseta peut être un enfer et en même temps une aubaine pour pouvoir réfléchir. C'est incroyable mais l'étape la plus difficile de la MESETA (17km sans RIEN de RIEN) m'a semblé formidable, je ne l'ai même pas vu passé... comme quoi tout est dans la tête, n'est-ce pas? Par contre hier j'ai senti le pire moment du Camino. On devait passer 13km de MESETA terribles, pure desert... à deux km du village d'après mon cerveau a beugué et mon corp ne pouvait plus bouger, on aurait dit que j'avais bu, je ne tenais plus debout, heureusement que je n'étais pas seule et que l'on m'a presque tiré jusqu'au village. Après avoir mangé nous avons repris la route et tout allait beaucoup mieux, heureusement. Mis à part ça j'ai vécu les deux meilleurs moments depuis que je suis partie. Dans deux auberges, la première à CARRION DE LOS CONDES et la seconde à BERCIANOS DEL REAL CAMINO, les auberges appartiennent à la même communauté de soeurs et ça se voit. Je ne peux pas expliquer avec des mots ce que j'ai ressenti, là je me suis vraiment senti pelegrina, tellement d'amour et de belles choses partagées avec eux et avec les autres pélerins... il faut vraiment le vivre pour le comprendre, c'est vraiment très fort. Je pense que je vais avoir beaucoup de mal à revenir sur terre... et j'espère surtout mettre en pratique tout ce que je suis en train d'apprendre ici... Bon maintenant je suis donc à León et on va bientôt s'en aller voir la magnifique cathédrale et faire un tour vers le "BARRIO HUMEDO" on va boire du vin et sûrement manger des Tapas... comme on dit ici "con el vino se hace el camino" (Avec du vin se fait le chemin) Après Léon plus que quelques 50 km et CHAO LA MESETA, ça va faire du bien. Voilà les loulous... Comme d'habitude je vous remercie vraiment énormément pour tous ces beaux messages que vous me laissez, c'est tellement bon... Plein de gros bisous à tous... La peregrina.

¡Y ya está, estoy en León!!! Ni me lo creía cuando vi la ciudad... El segundo objetivo del Camino, la segunda gran ciudad... Próximo objetivo Santiago... sólo faltan 350 kilómetros... 5 días han pasado desde la última vez y acabo de pasar toda una vida durante estos 5 días... La Meseta puede ser un infierno y al mismo tiempo una pasada para poder reflexionar. Es increíble pero la etapa más difícil de la MESETA (17km sin NADA de NADA) me pareció formidable, ni siquiera la vi pasar... como que todo esta en la cabeza ¿no? Al contrario, ayer, ha sido el peor momento del Camino. Teníamos que andar 13km de MESETA terrible, puro desierto... A dos km del pueblo, mi cerebro se ha desconectado y mi cuerpo no podía moverse más, parecía haber bebido, ni me tenía de pie, afortunadamente no estaba sola y casi me llevaron hasta el pueblo. Después de haber comido reanudamos la carretera y todo iba mucho mejor, afortunadamente.A parte de eso he vivido los dos mejores momentos desde que me marché. En dos albergues, la primera en CARRION de LOS CONDES y la segunda en BERCIANOS DEL REAL CAMINO, los albergues pertenecen a la misma comunidad de hermanas y eso se nota. No puedo explicar con palabras lo que he experimentado, allí de verdad me sentí peregrina, tanto amor y bonitas cosas compartidas con ellos y con los otros peregrinos... Hay que vivirlo para entenderlo, es demasiado fuerte. Me parece que tardaré bastante tiempo para pisar, otra vez, la Tierra...y espero, sobre todo, llevar a la práctica todo lo que estoy aprendiendo aquí.Bueno ahora estamos en León y nos vamos a ver la espléndida catedral y después dar una vuelta hacia el " BARRIO HUMEDO" a beber vino y seguramente comer Tapas... como se dice aquí "con el vino se hace el Camino"Después de León, 50 km mas y HASTA LUEGO la Meseta, eso si que es bueno.Como siempre le agradezco de verdad todos los bonitos mensajes que me dejais, es tan bonito.Muchos besitos a todos... La peregrina

DEJA LA MOITIE... / YA LA MITAD...

Pouvez vous seulement imaginer ce que je ressens... Aujourd'hui je viens de passer "l'écuateur", c'est à dire, la moitié du chemin... C'est tellement merveilleux... je ne peux cependant pas l'expliquer avec des mots... je pense qu'il faut le vivre pour le comprendre. Je me trouve aujourd'hui à CARRION DE LOS CONDES et demain commencent les trois étapes les plus dures du CAMINO le désert dans toute sa splendeur... Je pense que je partirai vers 6h car les 26 km qui m'attendent vont être très durs si le soleil arrive, je pense marcher seule demain, à mon rythme sans attendre personne... j'ai besoin de marcher sans m'arrêter, sachant que pendant 18 km il n'y aura ni village, ni fontaine et à peine deux sources d'ombre... 2 arbres... intéressant...
Ça y est!!! je n'ai plus mal à mon épaule qui m'a fait tellememt souffrir pendant huit jours... j'ai enfin réalisé que c'était mon sac qui était mal réglé... vous imaginez... j'ai mis 300 km à m'en rendre compte, incroyable... mais maintenant je marche tellement mieux, sauf que j'ai 4 ampoules sur le pied droit qui me font énormément souffrir, mais dés que je marche je n'y pense plus, c'est magique le chemin. Je vous laisse que "les soeurs" nous invitent à manger. Bisous à tous... La peregrina

OK cariño, vete a cenar ( que te esperan) y dormir y hago la traduccion para tus amigos españoles:

"Ni podeis imaginar lo que siento... Hoy acabo de cruzar "el ecuador" lo que quiere decir que he hecho la mitad del Camino... Es tan maravilloso... Ni puedo expresarlo con palabras... Creo que se tiene que vivirlo para entenderlo.
Hoy estoy en Carrion de los Condes y mañana empiezan las tres etapas mas duras del Camino: el desierto en todo su esplandor... Creo que me marcharé sobre las 6h de la mañana porque los 26 Kms que me esperan seran muy duros si llega el sol; Creo que mañana andaré sola, a mi ritmo, sin esperar a nadie... Necesito andar sin parar, sabiendo que durante 18 Kms no habra ni pueblo, ni fuente y solamente... 2 arboles... Interesante, verdad?
Y ya está!!! no me duele mas mi hombro, él que tanto me hizo sufrir a lo largo de 8 dias... Por fin he entendido que mi mochila estaba mal ajustada... vos imaginais... he tardado 300 Kms para darme cuenta, increible... pero ahora me siento tan bien, excepto que tengo 4 ampollas en el pie derecho que me hacen sufrir enormamente, pero cuando empiezo a andar ni me recuerdo, es magico el Camino. Bueno, vos dejo que "las Hermanas" nos invitan a cenar. Besitos a todos... La peregrina"

Asi se acaba su comentario. A todos, un fuerte abrazo y a ti campeona muchos besos
JP

27 juillet 2008 23:58

300 KILOMETRES... / 300 KILOMETROS...

Ça y est ! je suis de retour parmis vous. Je suis vraiment désolée mais je suis au fin font de la campagne et il n'y a jamais internet. Avant hier j'était à Burgos mais je n’ai pas eu le temps avec tant de choses à visiter... Alors que s'est-il passé depuis la dernière fois? Alors j'étais dans la province de "La Rioja", j'en garderai un très beau souvenir. Les gens ont étaient très chaleureux avec nous. Mardi dernier les pélerins sont partis :( On a dîné ensemble et après il sont partis à l'hôtel... ça m'a fait chaud au coeur et je me suis rendu compte qu'à partir de ce moment là... j'étais seule... ce soir là a été un peu difficile mais dés le lendemain matin j'ai intégré un petit groupe super sympa, tous venus seuls et pour la plupart Italiens. Maintenant je fais le chemin avec eux et à ce rythme dans un mois je parle italien :) Je suis maintenant dans la région de CASTILLA Y LEON, le changement a été brutal... les vignes se sont tranformés en champs de blé, les villages sont tellement anciens et les gens ne sont plus aussi chaleureux... Mais c'est vraiment génial. Avant hier lorsque je suis arrivée à Burgos devant cette cathédrale féérique j'en ai presque pleuré de savoir que j'avais réussi à parcourir déjà tout ce chemin... c'est vraiment très émouvant. A la sortie de Burgos je suis entrée dans la fameuse MESETA, un désert de champs de blé à perte de vue pendant plus de 200 kilomètres... la partie la plus dure du chemin... on verra comment ça se passe.
Aujourd'hui c'est la Saint Jacques et je fête aussi mes 300 Kilomètres... vous imaginez un peu... 300, même moi je ne réalise pas... mais bon il m'en reste encore quelques uns, n'est-ce pas ? Ce soir je suis dans une des meilleures auberges. Les "Hospitaleros" sont adorables et ils nous préparent une bonne soupe à l'ail avec un bon vin pour fêter la Saint Jacques. Autant certains jours c'est dur autant aujourd'hui c'est "que du bonheur". Merci beaucoup à tous pour vos encouragement, vous ne pouvez pas imaginez le bien qu'ils me font. Prenez soin de vous et à très bientôt. La peregrina...
PS: Merci beaucoup papa pour la traduction :) et j'espère un jours pouvoir vous envoyer des photos...

Ya está !!! Ya estoy aquí de nuevo !!! Lo siento mucho pero es que estoy en un sitio tan perdido que no encuentro el Internet. Hace 2 días estuve en Burgos pero tampoco pude escribir de tantas cosas que tenía que ver. Bueno pues que ha pasado desde la última vez ? Pues ante todo deciros que mi padre se ha portado super bien y os ha traducido el texto que no pude traducir yo por falta de tiempo, lo podéis encontrar en los comentarios del artículo anterior, muchas gracias papa, me has hecho un gran favor la verdad. Bueno pues ya lo habéis leído... bueno pues me había quedado en « La Rioja », esta región se me quedará grabada en la mente, de verdad, la gente nos ha acogido tan bien... El marte pasado ya se fueron los pelegrinos, cenamos la última noche junto y ya se fueron al hotel. Se me quedó el corazón en un puño y de pronto me di cuenta que estaba sola... Esa noche se me hizo un poco difícil. Pero me duró poco porque al día siguiente ya me junté con un grupo muy guay de Italianos super simpáticos, ahora recorro el camino con ellos y este ritmo en un mes hablo Italiano :) Ahora estoy en la Comunidad de CASTILLA Y LEON y es increíble el cambio con La Rioja. Los viñedos se han convertido en campos de trigo, los pueblecitos son tan antiguos pero la gente es un poco menos acogedora que antes...Pero buenos todos estos cambios son tan mágicos... Ante ayer al llegar a Buegos delante de esta catedral tan feerica me he quedado de piedra... casi lloro de la emoción de haber recorrido tantos kilómetros... es tan emocionante... Al salir de Burgos he entrado en la famosa MESETA, por los que no lo saben se trata de un desierto de campos de trigo sin fin durante más de 200 kilómetros... lo más duro del camino... ya veremos cómo sale. Hoy es el día de Santiago y también festejo mis 300 primeros kilómetros, os imagináis 300... casi que ni yo me lo creo... pero bueno aún me faltan unos poco, ¿verdad? esta noche estoy en uno de los mejores albergues de los que he estado. Los hostitaleros son tan majos, ahora están preparando una sopita de ajo para todos los peregrinos con un poco de vino para festejar Santiago. Algunos días son bastante duros pero días como hoy son "pura felicidad" Muchísimas gracias a todos por todos vuestros mensajes, no os podéis imaginar lo bien que me sientan. Cuidaos mucho todos y hasta muy pronto ( espero poder poder algún día alguna fotillo)... La peregrina

LA PIRE ETAPE, LA HUITIEME... / LA PEOR DE LAS ETAPAS, LA OCTAVA...

Salut à tous!!! ça y est j'ai terminé la 8ème étape et celle-ci a été la pire et pourtant elle ne faisait que 16 km. Les enfants ont commencé avec moi mais à peine 3 km après ils n'en pouvaient plus, ce n'était que du plat mais les km accumulés pesaient lourd sur leurs petites jambes, ils ont donc arreté mais non sans devoir faire demi tour pour trouver Maryse. Total deux km en plus de ce que je devais faire. Déjà que je m'étais levé de mauvaise humeur...`Dés 10 la canicule a commencé à tombé et j'ai mis 4 heures pour arriver au bout. Chaque minute étaient un calvaire... je n'avais encore pas souffert autant moralement. La chaleur, deux petits cols à monter, du sable, des travaux, l'autoroute et la zone industrielle m'ont achevé... je n'en pouvais plus, j'en ai presque pleuré... autant hier j'ai pleuré car ça a été la plus belle étape car les gens de La Rioja m'ont reçu d'une façon inoubliable autant cette étape je ne l'oublierai pas non plus... Bon je vous laisse car ça va couper. Je ne peux toujours pas envoyer de photos... désolée... Bisous...

Lo siento pero no me da tiempo a traducir... mañana... besitos
Para todos los amigos de Virgi que no entienden el Frances, traduzco su resumen de la Octava Etapa:
"Hola a todos!!! Por fin he acabado la 8a etapa y Esta, ha sido la peor; y esto que tenia solamente 16 Kms. Los chiquillos han empezado conmigo, pero a lo largo de 3 Kms no podian mas. Era todo llano pero los Kms acumulados pesaban un monton para sus piernitas. Asi que hemos tenido que dar la vuelta para encontrar a Maryse. Al final 2 Kms mas. Ya que me habia levantada de mal humor... Sobre las 10 h, empezo la canicula y tarde 4 h para llegar. Cada minutos era un calvario... No habia sufrido tanto moralmente. El calor, dos montes para subir, la arena, las obras, la autopista y la zona industrial han acabado conmigo... No podia mas, casi lloro... casi tanto como ayer pero ayer fue de alegria porque ha sido la etapa mas bonita desde el principio visto el recibimento de la gente de La Rioja. Una etapa inolvidable como la de hoy. Bueno, vos dejo porque van a cortar. Todavia no puedo mandar fotos... Lo siento... Besos"

Espero haber traducido lo mejor posible el espiritu de Virgi; Un beso a todos
JP

DEJA LA SEPTIEME ETAPE.../ YA VOY POR LA SEPTIMA ETAPA...

Salut à tous!!!
Je suis vraiment désolée mais pendant 4 jours je n'ai pas pu accéder à Internet mais me revoilà à nouveau!!!Et oui j'ai déjà parcouru 150 kilomètres... c'est tellement incroyable, je vous jure, c'est quelque chose d'inoubliable. Nous avons déjà traversé une région (La Navarre) et nous sommes maintenant à La Rioja (ne vous inquiétez pas on ne va pas se saoûler :) )Mathis lui a fait 110 km et Victoire presque 60km, je suis tellement fière d'eux car la plupart du temps c'est difficile. C'est incroyable mais chaque étape a sa difficulté. Quelques fois c'est la montagne, d'autres c'est la chaleur terrible, d'autres c'est la pluie et d'autres c'est le corps qui fait des siennes... mais on marche et on y arrive. Il y a quelque chose de très étrange sur le chemin, c'est incroyable mais lorsque l'on est au plus mal et que l'on pense que l'on y arrivera pas quelqu'un ou quelque chose arrive qui nous remonte le moral et nous fait avancer, c'est vraiment fou... Sinon il y a quelques jours je me suis fait une surcharge musculaire au niveau de la cuisse mais bon j'ai quand même continué après un super massage d'un quiné que j'ai rencontré et maintenant ça va mieux, c'est le principal. Voilà les nouvelles du jours. Ah! au fait, les enfants et Maryse sont tellement bien ici qu'ils ont décidé de rester jusqu'à mardi... c'est super, n'est-ce pas? Bon et bien je vous laisse pour aujourd'hui en espérant pouvoir trouver très vite un ordinateur avec lequel je pourrai vous envoyer des photos. Enormes bisous à tous de nous 4. Les pélerins.

Hola a todos!!! Lo siento mucho pero llevo 4 días sin poder acceder a Internet pero aquí estoy de nuevo con vosotros. Ya he recorrido 150 km y ya he atravesado una comunidad (Navarra) y ahora estoy en La Rioja ( no os preocupéis que no me voy a emborrachar con el buen vino de aquí :) ) Es tan increíble este camino... será algo para siempre inolvidable... Mathis por su perte a recorrido 110 km y Vitoire cerca de 60... estoy tan orgullosa de ellos y eso que la mayoría de las veces las etapas son difíciles. Es increíble pero cada etapa tiene su dificultad, unas veces es la montaña que sube y baja, otras es este calor horrible, otras es la lluvia y otras es el cuerpo que te pega el toque y te dice que no puede más... pero se sigue caminando y se llega al destino. Sucede algo muy estraño en el camino... cuando uno cree que ya no puede más y que no va a poder conseguirlo te llega una persona o aparece algo en el camino que te vuelve a subir la moral y que te levanta el ánimo para seguir andando... es tan maravilloso... Sino hace un par de dís me hice una sobrecarge en el músculo del muslo por el cual he estado cojeando paro bueno he seguido caminando despues de un super masaje que me dió un kiropractor que me encontré en un albergue. Ahora ya me siento mejor que eso es lo importante. Bueno pues estas son las noticias del día. Ah casi se me olvida, al final mis primitos y mi tía están tan bien que han decidido quedarse 3 días más, genial ¿verdad? Bueno pues a ver si la próxima vez encuentro un ordenador con el que pueda mandaros algunas fotos. Un abrazotote a todos y millones de besos. Los peregrinos.

Troisième étape réussi... / Tercera etapa conseguida...

Coucou nous revoilà!!!
Nous avons fini la troisième étape et nous sommes à PUENTE LA REINA, le croisement de deux chemins. Même si l'étape d'hier était moins difficile moi j'en ai bavé car j'avais beaucoup de courbatures et en plus j'avais tellement mal au petit doigt de pied que je n'ai pas pu chausser mes chaussures de marche et j'ai dû mettre mes baskets. Mon sac à dos me semblait tellement lourd... Mais bon Mathis et moi sommes arrivés au bout. Les filles n'ont toujours pas pu marcher avec nous car Vic avait toujours mal au pied. Nous avons dormi dans un gite que moi j'ai trouvé génial... bien sûr s'était un peu rustre mais la dame, Maribel, était tellement gentille et il y avait de tout, les enfants ont eu un peu de mal au début (surtout de dormir avec d'autres gens) mais finalement tout le monde a bien dormi.
Aujourd'hui Mathis a fait sa première étape complète et Victoire a marché presque 8 kilomètres, c'était vraiment génial. Nous avons gravi le sommet du Monte del Perdón, c'était un peu dur mais bon le corp commence a s'habitué, je n'ai presque pas senti mon sac à dos, c'est cool. La descente par contre était terrible. Nous sommes arrivés à Puente la Reina vers 16h et encore nous aurions pu arrivé avant si tata ne s'était pas trompée de chemin pour aller à notre rencontre :) C'est super de commencer le chemin avec quelqu'un qui te prépare le pique-nique et qui est au petit soin... Merci ma tata d'amour... Bon les loulous je vais vous laisser car nous allons visiter la ville (encore marcher) et manger un bout. Plein d'énormes bisous à tous. Les pèlerins...

Hola, ya estamos aquí de nuevo!!!
Ya hemos terminado la tercera etapa y estamos en PUENTE LA REINA, el cruce de dos caminos. Aunque la etapa de ayer era más fácil no veáis como me costó ya que tenía muchas agujetas y además me dolía tanto el dedo pequeño del pie que no me pude poner las botas y me tuve que poner las zapatillas de deporte. Mi mochila me parecía tan pesada... Pero bueno Mathis y yo llegamos al final que es lo que importa. Las chicas aún no han podido caminar porque a Victoire le dolía mucho el pie. Dormimos en un albergue que yo encontré genial... claro que era un poquito cutre pero la señora, Maribel, era tan amable y tenía absolutamente de todo. Al principio a los niños les costó un poco pero al final todos dormimos genial.
Hoy Mathis ha hecho su primera etapa entera y Victoire ha andado cerca de 8 kilómetros, fue realmente genial. Nos subimos al monte del Perdón, era un poco difícil pero bueno el cuerpoya se está acostumbrando, casi ya ni he sentido la mochila, es genial. La bajada fue terrible. Llegamos a puente la Reina a eso de las 16h y eso que hubiesemos podido llegar antes si mi tia no se hubiera equivacado yendo hacia nosotros :) Es genial empezar el camino con alguien que te tiene preparado el pic-nic y que cuida de ti... Bueno chico os dejo ya que nos vamos a pasear (seguir caminando...) y nos vamos a cenar. Millones de besazos a todos. Los peregrinos.

Première étape réussie... / Primera etapa conseguida...

Ça y est le chemin a commencé!!! On est arrivé à la fin de la première étape. En fait, j'ai commencé seule ce matin car il pleuvait et Victoire a mal au talon alors tout le monde a pris la voiture (au début) Commencer le chemin a été très émouvant. J'avais presque les larmes au yeux, surtout étant seule, c'était vraiment génial!!! Un sentiment entre l'appréhension et le bonheur, même sous la pluie. Lorsque je suis arrivée au premier village SURPRISE... une tempête de grêle et de pluie m'est tombée de dessus... ça m'a vraiment mis dans le bain tout de suite... :) Mais après 8 km j'ai eu une très belle surprise... les loulous s'étaient cachés et m'ont surprise sur le chemin. A partir de là... Mathis a continué avec moi pendant les 16,5 km qu'il restait... c'était génial d'être ensemble mais qu'est-ce qu'on a galéré... lorsqu'ils disent que c'est une des étapes les plus difficiles, on a compris pourquoi... des montées très chaudes, des traversées de sentiers de boue et de pierres (voir des torrents car il pleuvait à verse) très très dures (où on pensait qu'on s'était trompés, on a eu très peur de devoir rebrousser chemin) et SURTOUT des descentes à y laisser les pieds (on suivait en même temps le GR). Mortel mais tellement BON d'arriver au bout!!! Là nous sommes à Zubiri dans une petite pension sympa et on va se reposer pour la deuxième étape et surtout reposer les pieds :) A bientôt à tous et merci beaucoup pour vos petits messages qui font du bien au moral. Muac.... Les pèlerins.

Ya está!!! el camino ha empezado!!! Y hemos llegado al final de la primera etapa. Al final, he empezado sola esta mañana porque llovía y a Victoire le dolía mucho el talón así que todos se subieron al coche ( por lo menos al principio) Empezar el camino ha sido muy emocionante, casi se me saltan las lágrimas, sobre todo estando sola, fue increíble. Un sentimiento de aprensión y de felicidad, aunque fuera bajo la lluvia. Al llegar al primer pueblo SORPRESA una tormenta de granizo y de lluvia me cayó encima... una buena lección al empezar el camino. Pero tras 8 km me esperaba otra sorpresa pero esta vez mucho más agradable... los chicos se habían escondido y me sorprendieron en el camino, a partir de entonces Mathis siguió conmigo durante los 16,5 km que quedaban, fue genial estar juntos pero no veáis lo que hemos soportado. Cuando dicen que es una de las etapas más difíciles hemos comprendido por qué... subidas muy empinadas, senderos llenos de barro y piedras (casi torrentes de barro ya que llovia a cántaros) donde no se podía pisar sin resbalar y sobre todo unas bajadas de las que te dejas los pies. Fue mortal pero tan BUENO llegar al final. Ahora estamos en Zubiri, en una pequeña pensión agradable en la que vamos a descansar y sobre todo descansar los pies para atacar la próxima etapa :) Hasta pronto pues y muchas gracias a todos por vuestros mensajitos que dan mucho ánimo para seguir caminando. Muac... Los pelegrinos.

A RONCEVAUX

Coucou a tous!!! Nous voilà à Roncevaux!!! Avant d'arriver nous sommes passés à Saint Jean Pied de Port pour faire une belle balade. C'était magnifique et nous avons croisé les premiers pélerins, ca nous a mis dans le bain. Maintenant nous sommes à "La Posada" un hôtel de Roncevaux qui est simplement magnifique et où nous allons passer notre dernière nuit de "luxe" :) Voilà les amis... demain c'est donc le grand jours... 25 km et je pense que l'on devra les parcourir sous la pluit... et oui c'est aussi ca Saint Jacques... Bisous à tous de nous quatre. Mathis, Victoire, Maryse et Virgi

Hola a todos!!! Ya estamos en Roncesvalles!!! Antes de llegar aquí pasamos a Saint Jean Pied de Port para dar un paseito. Es super bonito y además nos cruzamos con los primeros peregrinos, esto ya nos ha metido en el ambiente. Ahora estamos en "La Posada" un hotel de Roncesvalles que es simplement magnífico y donde vamos a pasar nuestra última noche de lujo :) Bueno chicos pues mañana es el gran dia... 25 km y creo que los vamos a recorrer lloviendo... eso también es Santiago ¿verdad? Besazos a todos de nosotros 4. Virgi

PLUS QUE 2 JOURS... / SOLO FALTAN 2 DIAS...

Dans 2 heures je prends le train pour Saintes (avec mon sac à dos). Demain, direction Royan pour voir la famille et vendredi matin nous prenons la route pour Roncevaux. Un petit changement de programme. Nous ne sommes plus deux à partir mais quatre... et oui mes petits cousins viennent avec nous... ils n'ont que 12 et 8 ans. Mais rassurez-vous ils ne marcheront pas autant que moi. Tous les matins ma tante, Mathis et Victoire iront porter la voiture à la fin de l'étape et, au bout de quelques heures, ils marcheront en sens inverse pour aller à ma rencontre et ainsi pouvoir parcourir quelques kilomètres ensemble. C'est cool... je suis tellement contente de pouvoir partager un petit bout de chemin avec eux...

Dentro de 2 horas me voy en tren para Saintes (con mi mochila). Mañana dirección Royan para ver a la familia y el viernes por la mañana nos vamos para Roncesvalles. Un pequeño cambio de planes. Ya no somos dos en irnos sino cuatro pues sí, mis primitos se vienen con nosotras... y sólo tienen 12 y 8 años. Pero no os preocupéis no caminarán tanto como yo. Todas las mañanas mi tía, Mathis y Victoire irán a llevar el coche hasta el final de la etapa y al cabo de unas horas andarán en sentido inverso hasta encontrarse conmigo y así poder recorrer algunos kilómetros juntos. Qué guay... estoy tan contenta de poder compartir un tramo del camino con ellos...

PLUS QUE 17 JOURS... / SOLO FALTAN 17 DIAS...

Plus que 17 jours et tout commence à prendre forme, ça y est… j'ai presque tout le matériel. Le moment approche et je commence à sentir ces petits chatouillements dans l'estomac. Peut être le stress… peut-être l'appréhension… je ne sais pas... c'est spéciale ce que je ressens… Je voudrais vraiment vous remercier pour tous ces petits messages que vous me laissez et pourtant je ne suis pas encore partie… ça me réchauffe tellement le cœur juste avant de partir... Je remercie aussi tous ceux qui grâce à leurs encouragements et à leurs paroles me permettent de penser que je suis capable d'y arriver... Merci beaucoup…

Sólo 17 días y todo empieza a tomar forma, ya está… ya casi tengo todo el material. El momento se acerca y empiezo a sentir estos cosquilleos en el estómago. Quizá sea el estrés… quizá la aprensión… no lo sé… es muy raro lo que estoy sintiendo… Quisiera agradecerles por todos estos mensajitos que me estáis dejando y eso que aún no me he ido. Me calienta tanto el ánimo antes de irme… También agradezco a todos los que gracias a su apoyo y a sus palabras me hacen creer que soy capaz de hacerlo… Muchas gracias…

PLUS QUE 20 JOURS / SOLO FALTAN 20 DIAS...

Et oui dans 20 jours le périple commence... Le 10 juillet direction Roncevaux et le 11 débute la marche. La première semaine je ne serai pas seule, une bonne âme m'accompagnera jusqu'à Logroño... Ma tante Maryse... courageuse, n'est-ce pas?

Sólo 20 días para que el periplo comience... El 10 de julio dirección Roncesvalles y el 11 empieza el camino. La primera semana no estaré sola, una alma buena me acompañará hasta Logroño... Mi tía Maryse... qué valor, verdad?